Doesn’t anyone ever look up how to pronounce Shenzhen? Do they think the h after the z is just for decoration (or symmetry)?
@anjune But what about the G???
@Cheeseness The gh in Shenghen Area is pronounced like the gh in Vincent van Gogh. Obviously!
@anjune TIL! Thank you \o/ (I'd been pronouncing Shenzen and Schengen very similarly >_< )
@Cheeseness (I hope you’re not *actually* heeding my pronunciation advice)
@Cheeseness The van Gogh audio is real, though. I got it from Wikipedia.
@anjune Yeah, I was familiar with van Gogh's name.
@Cheeseness Yeah but a lot of people seem to think it's pronounced Go or Goff.
@anjune Lots of English-speaking people pronounce the S in Paris too. At least with van Gogh, it's a sound that's not part of the usual set of English phonemes (and we turn the gh into a clear F sound in cough)
@Cheeseness there are "alternative" English names (like Copenhagen or Moscow or Munich (or Paris despite the identical spelling)) that don't pretend to be "native" pronunciations, and there is having an accent (where Gogh becomes "Goff" and Camus "Camoo" and José "Hosay" because some of those sounds don't exist in English) -- and then there are deceptively foreign-sounding mispronunciations like "Go" for Gogh or "Loov" for Louvre or "Shenzen" for Shenzhen. I feel that that third kind is ...iffy... while the others aren't really
@anjune Eh, I subscribe to a "proper nouns should be immutable" type philosophy for this stuff, and feel like it reflects poorly on my culture that we don't make an effort to eg. call Deutschland by its name (I think we inherited "Germany" from the Romans? but it imposing a proper noun on someone/something that already has a name feels very... colonial era mentality). But yeah, definitely there are degrees and some things feel less cool than others!
@Cheeseness everyone calls Germany something different often depending on their nearest neighbouring pre-nation-state tribe... Saksa/Saksamaa/
..., Allemagne/Almanya/..., Tyskland/Duitsland/..., Germany/Jemani/..., Niemcy/Nimska/Nemeshshina/..., Vokietija etc.
It's kinda cool and Deutschland is my least favourite
@anjune That is interesting (and not something I had much awareness of). Still feel like calling a people/community by their preferred name is an intrinsic part of respecting them (it's one reason why I don't like to call the USA "America" 😁 ), but I can definitely accept that a State's idea of what it should be called can differ from its people's, and when those align, there won't always be universal consensus within the group!
@Cheeseness all those names have historical roots in the peoples that fused into "Germans" and those are probably at greater risk of being forgotten about than Germany as a whole...
(Also we should re-spell Deutschland as Tyskland)
@anjune Yeah, Europe's got a very different context for a lot of this stuff than say, Australia or New Zealand
I think preservation and historical context is important, but not as important as respecting who people are today. Which is to say, I can't really have a specific opinion about anything other than Australia, and I'd be very open to us having a name that reflected a cultural shift toward valuing our indigenous cultures, but alas, that doesn't reflect our people's values
@Cheeseness yeah our names aren't from a colonising superpower all but ending our history
We don't even pronounce the aitches in our own language!