Today's success: Despite being really bad at soldering (and having a really cheap soldering iron), I managed to build a working XUM1541 adapter.
I've been following this guide: https://myoldcomputer.nl/commodore-64/xum1541-promicro/
In addition, I shorted J1, as detailed in the OpenCBM docs. Or at least I tried to - that thing is tiny.
Now I just need to 3D-print a case.