A user informed me that formatting 800kB floppies with Copy II Plus 8.4 failed when the Unidisk 3.5" drive is chained behind a #BurgerDisk. The volume directory made no sense with 1 free block out of 65536 (instead of 793 out of 800).
With the help of @a2_4am and his rewrite of Copy II Plus, I can proudly announce that's it's a bug in Copy II Plus, and not in BurgerDisk's firmware: no release required, and no need to reflash existing devices!
phew :)
Funnily enough the same issue was logged 2 days ago by another person.
@colin_mcmillen @a2_4am Does that mean the rewrite will have a bugfix forthcoming, or is it already fixed there?