В связи с пропавшими строчками из Пушкина:
"""
Про...ли волка-то!
Обсуждается скандальчик с цензурированием в российских школьных учебниках алкогольной агитации Пушкина («выпьем с горя, где же кружка»): gazeta.ru А Таша тем временем продолжает перечитывать «Войну и мир» и делиться со мной цитатами:
— Ж...! – крикнул он, грозясь поднятым арапником на графа.
— Про...ли волка-то!
Что поучительно в этом отрывке из сцены охоты Ростовых? Обратный эффект цензуры. Школьник никогда теперь не узнает, что Лев Толстой не использовал мата в книгах, боролся с матом, а в молодости даже пытался отучать от мата своих солдат. Слов, страшнее жопы, у него не встретить. Волка-то всего лишь пробздели. Но об этом знают только литературоведы, изучавшие черновики. А цензоры (возможно, ещё дореволюционные, возможно, сама Софья Андреевна) сочли жопу и пробздели страшными словами, которые надо скрыть от читателя многоточием. И теперь Лев Толстой имеет что имеет, даже перед волком неудобно.
— Хотите меня о...ть? Я же известная б...ь.
— Ах, кончайте е...ть как п...ц, скромница! Прошу!
— Экий вы х...й! Ладно, уговорили.
В сцене, где поручик Ржевский уговаривает Наташу Ростову сыграть на рояле, цензоры на всякий случай заменили многоточиями даже самые легкие ругательные слова, такие как «холуй», «паяц», «егозить», «опозорить» и «бездарность».
"""
© lleo.me #цитата
1 Boost
0 Likes
No replies yet
Be the first to share your thoughts.