Ich wollte zunächst posten, dass Kagi Translate, normalerweise unschlagbar gut im Übersetzen und Definieren von umgangssprachlichen Ausdrücken in zig Sprachen, hier mal einen seltenen Ausreißer hat (lustigerweise nur in der Definition, nicht in der Übersetzung) ...
0 Boosts
0 Likes
Das halluzinierte Beispiel "Zum Stutenbeißen gab es frische Butter und Marmelade" ist aber rasend komisch (naja, also zumindest für mein kalauerverseuchtes Hirn), besonders wenn man es im Kontext von Stutenbissigkeit verwendet und wird mal direkt in den Wortschatz übernommen.
"Zum Stutenbeißen gab es frische Butter und Marmelade" - könnte auch eine Bildunterschrift von einem 1-Panel Cartoon sein ... zwei Anthro-Pferdedamen, die sich so gar nicht leiden können, beim gegenseitigen Ansticheln überm Büro-Frühstück ... Bestechungsgelder dafür, dieses Konzept NICHT irgendwann mal per KI in ein Bild zu verwandeln, werden ab jetzt entgegengenommen.
... aber dann hab ich in einem Moment von Selbstzweifel einmal den Duden konsultiert und musste feststellen: Stutenbeißen ist anscheinend eine Wortschöpfung meinerseits (oder zumindest echt selten verwendet) - der Duden kennt nur stutenbissig und Stutenbissigkeit.
Die kommen dann auch korrekt definiert bei Kagi raus.