So I looked and indeed found a vibecoded plugin for Mattermost that should do what I want: https://github.com/bed42/mattermost-reply-in-channel-plugin
Ofc I/someone who knows go should actually look at it before installing (like with human written code, amirite) buy now it's there...
(Not vibecoding but using hivecode feels a bit like dumpster diving.)