Outro exemplo: a palavra "call". A palavra "call" é uma palavra inglesa do mais banal que existe. Pode ser "chamar" ou, neste caso, "chamada". Os anglo-saxónicos usam-na como abreviatura de "phone call". Em Portugal usamo-la como se fosse um termo técnico.

"Eh pá, já viste que eu sou tão cool, que em vez de dizer que estou numa chamada digo que estou numa call?"

"Ai, porque aqui o menino tem calls não tem chamadas, que isso é uma coisa antiquada."

E fico-me por aqui.