There is a sharp contradiction in populist movements decrying modernism’s break from history while simultaneously bypassing public preservation boards and historic guidelines to drop a massive, non-traditional ballroom right into the historically symmetrical East Wing of the White House complex