The Democratic Socialists of America has gained increasing electoral influence. After the Left’s success in the midterms, the group could make an impact in the upcoming presidential race—if organizers take lessons from previous cycles.