Mr. Miller, a domestic policy adviser, has driven the administration’s immigration crackdown. The staff shake-up follows sweeping losses for Republicans in the midterm elections.