While you wait for #Gnome to fix right-click + drag to create a screenshot area that starts within an existing area, you can actually do the same thing by holding Ctrl while doing left click + drag! This was totally new to me, and I thought others might want to learn it too.