The collaborators behind the “Hey Arnold!” score are performing the soundtrack on tour and connecting with a generation reared on the show’s big feelings.