@mcc since Nimbus Sans is a copy of one of the Classic 35 PostScript fonts, it's likely that there's some fontconfig weirdness going on with the metrics.
Any time I see that fontconfig has aliased a font to another font, I know it's beyond my ability to fix