Dev confession:
I'm pretty bad at math and that remains an obstacle for programming things.
Zofia has a compass and I set up a system to display red dots on it to indicate relative enemy direction.
I legitimately could not figure out the math of getting the enemy position relative to the player rotation, and putting it as a dot on the UI.
Doubly so for an in-game map. This is why the game had paper maps you equip and have to interpret lol.