I don't recall any game in which you would find a building by going to the right street and looking at the house numbers.
Understandable back when most towns in games had 8 houses and one street.
But with much larger towns and cities being common now, I think this would be a cool detail.
At my new job, we've been doing a lot of driving to job sites, most of it in the general area where I went to school. And we're frequently talking about where we're going and what routes make sense.
I also now live in a village just outside that city, and regularly drive on back roads between all the small villages that I heard people talk about as a kid.
There is something special about a sense of place where you do your own mental pathfinding by named streets.