What linguistic hills are you willing to die on?
Are there commonly used words or phrases that rankle you, or that have multiple ‘right’ usages, but you feel only one is actually correct?
I’ll go first, I have 3 big ones:
First, the plural of ‘roof’ is ‘rooves’. Hoof::hooves, calf::calves, half::halves, etc. Rooves, goddammit.
Second, you can’t eat your cake and have it, too. Conversely, you must have your cake in order to eat it. Thus ‘can’t have your cake and eat it too’ is nonsensical. No, I am not the Unabomber.
Third:

English is a spoken language. Writing is just a notation system for the language, not the language itself. We learned to speak before we learned to write. Many approaches to English, and language generally are a text first approach, which is fundimentially backwards.
In other news,
If you eat the cake, you no longer have the cake. That’s the point of the saying. The two actions cannot coexist. If you want to have the cake you must not eat it, and if you eat the cake you no longer have it. The two events are not chronological in the order they are said. Both have and eat share the same tense.
Furthermore,
Double negatives for emphasis is a valid construction in certain dialects of English. If you correct someone or deliberately misinterpret them on this, it doesn’t make you right it makes you an asshole, and I don’t want nothing to do with you.