Discussion
KI als Dolmetscher – Wozu noch Fremdsprachen lernen?
KI kann zwar Nachrichten oder technische Texte gut übersetzen, hat aber ihre Grenzen, wenn es um Literatur, Comics oder Poesie geht. Studien zeigen: Wer eine Sprache lernt, tut zudem etwas für seine Kognition und gegen Demenz. #fedilz
#podcast und Skript
@jesterchen @DasWissen In meinem Test habe ich gesehen, dass KI auch für eher technische Texte problematisch ist:
https://www.draketo.de/software/ai-translation-evaluated#completely-changed
Problematisch im Sinne von zweimal sogar komplett ins Gegenteil verdrehte Bedeutung eines Absatzes, aber so in den Rest des Textes eingebettet, dass selbst ich als Autor des Originals nach zwei Tagen noch grobe Fehler gefunden habe, die mir vorher durch die Lappen gegangen waren.
Ich spreche Deutsch und Englisch flüssig.
AI Translation Evaluated: Effort and Risks
@jesterchen @DasWissen Ich korrigiere auch manchmal KI-basierte Simultanübersetzung (für Leute, die kein Deutsch können). Da gibt es üble Fehler, die wenn sie öffentlich wären den Ruf einer Firma ruinieren könnten.
Das fängt mit fälschlich eingefügtem Marketing-Blabla an, geht zu groben inhaltlichen Fehlern und enthält teils noch deutlich schlimmeres (das ich hier öffentlich nicht schreiben will).
@DasWissen Weil KI weder Sarkasmus oder Ironie versteht (KI "versteht" gar nix, das ist nur ein statistisches Modell), noch neue Dinge oder Zusammenhänge erkennen kann (KI "erkennt" gar nix, das ist nur ein statistisches Modell).
Zudem sind massive Fehler in der Übersetzung bekannt (siehe https://rollenspiel.social/@ArneBab/116498114155214261 von @ArneBab), die eine KI nicht bemerken kann (KI "bemerkt" gar nix, das ist nur ein statistisches Modell).
Und das Problem, daß Sprache durch KI vereinfacht wird und an Tiefe verliert, ist bekannt als "Semantic Ablation"(vgl. https://social.tchncs.de/@jesterchen/116971955924010491, wobei KI gar nix "vereinfacht", das ist nur ein statistisches Modell).
Zusätzlich macht es einfach Spaß, Sprachen zu lernen und sich mit Menschen zu unterhalten. Denn KI ist nur ein statistisches Modell...