Hello, fellow fedizens! My name is Anna, I proofread Russian Mastodon translations in my free time. I’d like to share some pain points that I as a translator have to face. Plural forms are not the same across languages. In English, {count, plural, one} always means exactly “1”. In Russian, it also means “21”, “31”, “41” and so on (see Unicode CLDR for the full list). Always use {count, plural, =1} when you mean “exactly one” because Crowdin doesn’t allow us to change it ourselves. Always use p...