I'm subtitle editor on the upcoming Media Blasters release of Lady Battle Cop (I'm also on the commentary track). Didn't attend Anime NJ but glad others watched & caught that I made corrections to the old translation that include correcting the famous-but-incorrect line "Women were made for tennis"
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:izspujcztlala2m5fp756azj/post/3n2m6psepls2q
gamesoftrobo.ghost.io/the-rare-vhs... "Keita Amemiya’s design... is in fact really cool; in fact I'd say you're allowed to rip off Robocop, if your Robocop looks as cool as she does. But finally seeing her in action— in scenes too few, and too far between— is a let-down equal to her potential."
Other tokusatsu fans online in recent years realized this line was a mistranslation. But I wanted to be absolutely sure. I verified the lyrics against an image on the lyrics printed in the soundtrack of the movie released on cassette tape in Japan, and sure enough, "Women are always a phoenix".