La versió v5.0.0 de Mastodon no trigarà en estar disponible però la traducció al català de la seva interfície web és molt poc activa. Això provoca que moltes seccions no estiguin traduïdes. Qui s’anima a donar-li una empenta?
@joandelatitagran no es pot, a Mastodon tenen la seva pròpia plataforma de traducció.
@spla M'hi he registrat i he traduït unes desenes de cadenes, però n'hi ha moltes per fer encara.
@jqueralt sí, cal molta feina 👏🏼
@spla El fitxer en.json està traduït al 100%. Però hi ha 3 cadenes que he esmenat (problemes ortogràfics) que estan pendents d'aprovació. Sabeu com va això? Quan passarà la traducció "a producció"?
@jqueralt entenc que ho has traduït en la seva plataforma Crowdin. Ells mateixos, els del projecte Mastodon, afegeixen les traduccions noves en la següent versió.
@spla Veig que a mastodon.social han actualitzat la versió i ja apareix la traducció. Encara queda algun raconet, però ja m'ho miraré amb calma.
@spla a veure si m’hi poso el cap de setmana.
@spla Va, li he fet una empenteta, a revisar, intentant usar la guia de @softcatala
Em queden dubtes: per manage, uses gestiona o administra? No ho tinc clar.
I en el cas de missatges de la interfície a l'usuari, uses més el tu que el vós, oi? Hi ha recomanacions que parlen més del vós, però pel que veig, mastodont.cat fa servir el tu. Confirmes? Així puc fer alguna cosa més... amb criteri.
@mgc jo feia servir el “tu” quan traduïa. “Administra” s’ajusta més al context.
@spla @softcatala entesos! Doncs quan tingui una estoneta hi continuo...
@spla el Claude?